Den genauen Ablauf bis ins letzte Detail zu kennen bringt einen nur bis zu einem gewissen Punkt voran. Man muss wissen warum etwas gemacht wird, um erklären, ableiten, erweitern und ändern zu können. Daher sollte die Frage nach dem warum nicht nur erlaubt, sondern erwünscht sein. Sie ist auch gut geeignet um Rituale und leere Bewegungen zu entdecken, die nur noch zum Selbstzweck wiederholt werden und keinen weiteren Nutzen haben.
Heyho, müsste es nicht in der Überschrift heißen “Wer weiß warum/wieso etwas geht, der wird zum Lehrer” … Why ist doch Warum/Wieso … oder?
Ich habe beschlossen, das nicht ganz wörtlich zu übersetzen, denn “Er, der weiss wie, wird der Schüler bleiben. Er, der weiss warum, wird zum Lehrer werden” klang dann doch arg gestelzt für mich 😉
Trotzdem solltest du “warum” und nicht “wie” schreiben, was den lehrer betrifft. so wie es ist ergibt die überschrift wirklich keinen sinn.
Ah! Jetzt ja! Sorry, stand komplett aufm Schlauch. Habs geändert. Danke für den Hinweis…